Corso di Doppiaggio professionale primo livello – Milano

L’interpretazione è il cuore del doppiaggio.

Per questo è la prima competenza che viene sviluppata e allenata, lezione dopo lezione, insieme ai Professionisti del Doppiaggio:

• ascolto e analisi della traccia originale
• costruzione dell’identità vocale del personaggio
• coerenza emotiva, verità interpretativa e intenzioni sceniche
• ritmo, dinamica e gestione dell’energia nella battuta
• rapporto tra recitazione originale e resa italiana

È qui che si forma davvero la sensibilità dell’attore-doppiatore.

A completare l’aspetto interpretativo, viene progressivamente introdotto il metodo tecnico richiesto nelle sale professionali:

uso della monocuffia, come strumento utile a governare la traccia originale

lettura del copione secondo lo standard usato dai direttori

sincronizzazione (anelli, attacchi, chiusure, respiri, pause)

gestione precisa delle tempistiche di scena

rispetto della ritmica e delle indicazioni di direzione