Scrivere per il Doppiaggio

Seminario

Traduzione Audiovisiva e Adattamento Dialoghi

Informazioni Sul Seminario

Sei appena uscito da un corso di laurea in lingue, da una scuola di traduttori o sei semplicemente un appassionato di scrittura, cinema o citazioni celebri? Sei interessato a scoprire il processo di trasposizione dei dialoghi dall’edizione originale a quella italiana ed il loro contestuale adattamento? Sei un traduttore e ti interessa specializzarti in questo ambito lavorativo?

Professione Doppiaggio propone un seminario di avvicinamento e scoperta del mestiere del traduttore di audiovisivi e della professione dell’adattatore dialoghista. Il traduttore di audiovisivi è la figura professionale a cui viene affidata la traduzione dell’opera originale da presentare all’adattatore dialoghista che ne completerà la trasposizione. L’adattatore dialoghista è l’autore cui è affidata la trasposizione, l’elaborazione e l’adattamento in sincronismo ritmico e labiale dei dialoghi di prodotti audiovisivi stranieri precedentemente tradotti dal traduttore di audiovisivi al fine di rendere nella lingua italiana lo spirito originale dell’opera.

Il seminario ha lo scopo di presentare agli allievi la professione del traduttore di audiovisivi e dell’adattatore dialoghista, con l’intento di avvicinare gli appassionati di lingue e di letteratura a quest’arte, attraverso la conoscenza delle fasi lavorative, degli strumenti tecnici ed informatici e delle interazioni con le altre professionalità del ciclo lavorativo. Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

Sede del Seminario

  • ROMA

  • MILANO

Dettagli Del Seminario

  • N°Lezioni 1 giorno

  • N° Allievi Min 7/Max 12

  • Durata 7 ore

Orario

  • Dalle 10:00 alle 18:00

Il Seminario Rilascia

  • ATTESTATO di partecipazione

Domande Frequenti

Quali sono i requisiti per potersi iscrivere?

La maggiore età è l’unico requisito necessario.

Come posso iscrivermi?

Puoi farlo, dopo aver verificato i requisiti necessari, presso la segreteria della scuola a Roma oppure online andando alla pagina Prezzi.

Come posso avere maggiori informazioni?

Se già hai verificato il costo e le promozioni in corso accedendo alla pagina Prezzi, puoi chiamarci allo 06 45494903 oppure prendere un appuntamento con la nostra tutor presso la nostra sede di Roma. oppure puoi scriverci  andando alla pagina Contatti.

Non Trovi le Tue Risposte ?

Maggiori Informazioni

Per i prezzi dei corsi o altre informazioni compila il form

    *Autorizzo il trattamento dei dati personali secondo la
    Privacy Policy

    Iscriviti Ora al Seminario e 
    Riserva il tuo posto in classe! 
    Per Accedere al Negozio Online 
    Registrati

    Corsi e seminari Che Potrebbero Interessarti

    Corso Adattamento Dialoghi

    Il corso professionale che ti introduce nel mondo del lavoro. Stage per i migliori allievi.

    Seminario di Introduzione al Doppiaggio

    Trascorri una intera giornata al leggio con le voci dei tuoi personaggi della Tv preferiti.

    CORSO DI DOPPIAGGIO

    Il corso che mette le basi per il mestiere di doppiatore.

    Corso di Doppiaggio Avanzato

    Secondo step del percorso di studi sul doppiaggio promosso dalla scuola.

    • COPYRIGHT PROFESSIONE DOPPIAGGIO 2021© Tutti i diritti riservati

      P.iva 10562381003